Und bei einem vollen Postfach versucht der Dämon also nicht, die Mail nochmals später zuzustellen?
Das kommt darauf an, wie standard-konform sich dein MTA (Mail-Transfer-Agent ~= ausgehender E-Mail Server) verhält. Laut Standard müßte er sofort aufgeben und dir mitteilen, dass er die Mail nicht zu stellen konnte.
Dann gibt es MTA, die für einige Zeit versuchen, die E-Mail trotzdem nochmal "einzuwerfen" und dann erst nach einiger Zeit "aufgeben".
Und je nach Konfiguration gibt der MTA auch Feedback. Meiner ist z.B. so konfiguriert, das er bei temporären Fehlern und bei "Postfach voll" mir sofort eine Rückmeldung gibt, das es Probleme gibt und dass er es weiter versucht. Nach 3 Tagen (72h) gibt er auf und gibt mir dann nochmal eine Rückmeldung, dass er die E-Mail nicht zu stellen konnte.