Benutzer sipuma schrieb:
Für mich sind Provider Firmen wie debitel-mobilcom oder Talkline. Sozusagen Schmarotzer, die kein eigenes Netz betreiben müssen. Diese gleichzusetzen mit Vodafone als großer Netzbetreiber, der sich natürlich auch selbst vermarktet, finde ich auch nicht gut.
Nur weil jahrelange Fehl- bzw. mangelnde und nur teilweise Übersetzung des Begriffes "Provider" ins Deutsche hier zu einer sprachlich fast schon absurden Einengung geführt haben und deshalb bei dir der Eindruck entstanden ist dass nur Firmen wie debitel & Co Provider seien heißt das noch lange nicht, dass das richtig ist.
Deshalb nochmal: Provider heißt zunächst schlicht nur Versorger. Unabhängig davon mit was dieser wen versorgt (Selbst der Vater der sein Geld verdient um damit seine Familie zu ernähren ist für diese im englischen ihr Provider, zu Deutsch würde man hier Ernährer sagen) und woher er bezieht womit er versorgt. Auch Serviceprovider, im deutschen gerne nur für Firmen wie debitel genutzt bedeutet korrekt übersetzt zunächst schlicht nichts anderes als "Dienstleistungsunternehmen/
Anbieter".
Und Vodafone ist eben ebenfalls ein Provider, da er ein Netzwerk zur Verfügung stellt und betreibt korrekterweise hauptsächlich ein Network Provider. Gleichzeitig aber auch ein Service Provider, weil der dieses Netzwerk als Dienstleistung seinen Kunden anbietet. Und noch eine Menge "Provider" (Information Provider, Internet Service Provider, Infrastructure Provider...) mehr.