Vorsatz fürs neue Jahr?

Benutzer Melvis schrieb:

das begrüsse ich.


selbst nutze ich sogar (auch teilweise um zu provozieren) gerne deutsche Begriffe.

also etwa Flachrechner statt tablette (oder tablet) oder Klapprechner statt notebook oder laptop) oder USB-Stäbchen statt stick oder Mobiltelefon statt handy oder smartphone oder oder oder..



solziale Medien


Zugang



Vorkasse



Mobiltelefon


Anbieter


bezahlte-Kurznachricht
wobei SMS als solcghes sowieso leider eine eingebürgerte falsche Bezeichnung ist.
die englische Abkürzung für Kurznachricht wäre ja SM. SMS ist der Kurznachrichtendienst

Benutzer spunk_ schrieb:

Ich auch. Aber eingeschränkt. Man sollte auch zur Kenntnis nehmen, dass einige Wörter völlig in der deutschen Sprache angekommen sind und manches in Deutsch auch einfach doof klingt.


tablette hab ich noch nirgends in dem Zusammenhang gesehen. Flachrechner ist gut.


ok.


Och wie süß. Da schmunzelt bestimmt jeder. Das solltest Du dann aber konsequent durchziehen.


passt. (ich schaue nicht so genau hin :-))


passt.


Vorkasse-Mobiltelefon klingt bescheiden. Noch besser würde Vorkasse-Mobilfunktelefon-Karte passen. Aber ob ich verstanden werde, wenn ich jenes statt Prepaid-SIM-Karte sage, weiß ich echt nicht. :-)


Mobiltelefon statt Handy; ok. Smartphone ist aber eine spezielle Kategorie. Wenns denn da ein deutsches Wort sein soll, schlage ich "internetfähiges Mobiltelefon" vor. Oder kurz: Internettelefon.


Wobei wir Teltarif-Leser schon zwischen Provider und Netzbetreiber unterscheiden.


Witzigerweise weiß ich bei beidem nicht, was gemeint ist. Premium-SMS sinds offenbar nicht.


In meinem Vertrag sind monatlich 200 KNR inklusive. :D

Telly

Oh je... das Wort werde ich so schnell nicht vergessen ;)


oder was auch oft gemeint ist: "Konto".

"Loggen Sie sich mal in Ihrem Account ein"
"Hier steht aber nur Konto. Soll ich mich da anmelden?"
"Nein, nur einloggen funktioniert dort leider"

;)



Warum nicht so wie in Österreich? "Die Wertkarte". Aufladekarte oder Guthabenkarte / vertragfreie Karte... das Telefon würde dann zu einem "Guthabentelefon" oder ggf. auch zu einem "Guthabenhandy" werden.





Aber selbst uralte Mobiltelefone haben oft schon die Möglichkeit gehabt sich mit dem Internet zu verbinden.

"Smartphones sind in Konstruktion und Bedienung nicht für das Telefonieren optimiert, sondern sollen auf kleinem Raum die Bedienung einer breiten Palette von Anwendungen ermöglichen", sagt Wikipedia.

Dann müsste man ja schon in Richtung "Taschencomputer mit Telefonfunktion als Zusatz" gehen ;)




genau oder Betreiber



Wer sich nur diesen Unsinn ausgedacht hat...

Ende der 1990er Jahren wurden die "Provider" betriebsintern im Telko-Bereich einfach "Reseller/Wiederverkäufer" genannt. "Ich bin bei einem Provider" klingt natürlich interessanter als "ich bin bei einem Wiederverkäufer"... obwohl.. wäre ja von Vorteil für die Netzbetreiber wenn Kunden aus Scham nur noch Direktkunden werden ;) ;) ;)




Hätte ich spontan auch nicht gewusst, hab ich von der Teltarif-Seite gestohlen: https://www.teltarif.de/internet/paid-sms.html


Man sollte es bei den Übersetzungen natürlich nicht übertreiben und nicht immer 1:1 übersetzen ;)

USB-Stock, USB-Stöcken, usw. ich glaub da kann man sich im Ladengeschäft nur einmalig blicken lassen ;) Aber USB-Speicher wäre vielleicht ein Anfang?

"Ich hätte gernen einen 8 GB USB-Speicher"



Das deutsche Unternehmen doch sehr "einfallsreich" *waren*, beweisen ja viele Filmtitel :D Ich gehe einfach mal davon aus, dass es nicht an fehlenden Englischkenntnissen lag ;) ;)

Aus "Shark Tale" wurde "Große Haie Kleine Fische" oder aus "Groundhog Day" -> "Und täglich grüßt das Murmeltier".


Ich würde mir *sehr* wünschen, wenn zukünftig mehr auf die dt. Sprache geachtet werden würde. Unwichtig ob sie schön ist oder nicht aber immerhin sind die meisten mit der Sprache aufgewachsen.

Man sieht es leider täglich, dass die ganzen "Modebegriffe" der heutigen Generation nicht wirklich hilft. Würden Jugendliche (aber auch Erwachsene) durch die Begriffe wenigstens Englisch verstehen können... aber leider ist dem - dank oft nicht existenter Begriffe - ja bekanntlich nicht so ;)


:D

Also ich verstehe nix.

Telly

Benutzer spunk_ schrieb:
Ja, aber die Abkürzung SM-Service wäre im Deutschen mißverständlich...

Benutzer paeffgen schrieb:

Aber interessanter als SMSen ;)

Benutzer Melvis schrieb:


Ich finde, es kann nicht darum gehen,
BEREITS ETABLIERTE englische Begriffe krampfhaft durch (womöglich noch selbsterfundene) deutsche zu ersetzen,

und zwar auch dann nicht, wenn die englischen Begriffe
einen Denkfehler beinhalten (SMS:
https://www.teltarif.de/forum/s49361/3-2.html)
oder im Englischen selbst gar nicht existieren (Handy).

Da ist der Zug doch abgefahren!

Klapprechner, USB-Stäbchen, sogar Pauschaltarif:
alles nicht nur Spunkerei, sondern Spinnerei!


Aber ich finde, es sollte allerdings darum gehen,
nicht umgekehrt ohne Not deutsche Begriffe durch englische zu ersetzen - oder durch deren schlechte, weil viel zu wörtliche Übersetzungen:

Updates werden viel zu oft laut Teltarif "AUSGEROLLT".
Ja sind wir denn auf einem türkischen Teppichbasar oder was?

Und Fehler werden bei Teltarif grundsätzlich "GEFIXT".
Doch fix was fixen tun nur Fixer,
aber weder Idefix noch Fix und Foxy. ;-)
Diese ewige Fixerei auf Teltarif macht mich echt fix und fertig! ;-)


So, und nachdem ich mich jetzt einigermaßen in Rage geschrieben habe,
sollte ich jetzt auch mal ein bißchen wieder runterkommen,
denn schließlich ist - Weihnachten! :-)

_______________­__________­__________­_______________
Dieser Beitrag antwortet auf:
https://www.teltarif.de/forum/s49361/3-1.html

Benutzer Ali.As schrieb:


im Gegenteil.
die SPrache ist und bleibt lebendig.

es ist unheimlich unwahrscheinlich dass in 10 Jahren etwa noch diesselben Begriffe existieren. es ist genauso unwahrscheinlich dass diese durch deutsche/englische/französische/spanische Begriffe oder Laute ersetzt werden.





nein - bei Sprache ist der Zug stets am rollen.
da ist nie etwa fest definiert. nicht umsonst muss sich der Dudenverlag stets an die Realität anpassen (und nicht umgekehrt)
ach ich erinnere mich an eine herrliche wochenlange Diskussion zum Thema Duden und Sprache.




vielleicht gibt es in 10 Jahren noch Zugriff auf dieses Thema und die Realität öffnet dir die Ohren.

Benutzer spunk_ schrieb:

Das ist so, aber wir alle können bestimmen, wie schnell und wohin der Zug rollt. Der Duden ist deskriptiv, die Académie Francaise dagegen normativ. Sie stellt die Weichen und bestimmt so, wo die Reise hingeht. Ich finde das nicht schlecht. Und wir alle können durch einen sorgfältigen Sprachgebrauch die Talfahrt des Zuges ein wenig bremsen. Sprache hat - unkontrolliert - die Tendenz zur Vereinfachung, zur Nivellierung. Das muß ich nicht schicksalshaft hinnehmen, denn Sprache ist immer in Bewegung. Heute sind Anglizismen "in", vielleicht gibt es ja in der Zukunft einen Trend zur Besinnung auf die eigenen sprachlichen (und somit kulturellen) Wurzeln. Es gab auch Zeiten, in denen Französisch parliert wurde. Und Pseudo-Intellektuelle haben oftmals ein lateinisches oder griechisches Wörterbuch gefressen. Sprache ist mehr als ein Hilfsmittel zum Transportieren von Sachinhalten und sollte deswegen überall, in Schule, Medien, Beruf und privat mit Sorgfalt behandelt werden.