Xiaomi

Hallo,

Benutzer JannJamm schrieb:

Danke für die Klarstellung. Ich habe den Artikel korrigiert. Vollständig soll es wie Schieau-Mie ausgesprochen werden, wobei da erste "i" kaum betont wird, also am Ende klingt es wie Schau-Mie :-)

@pfungeur Eine "Eindeutschung" ist das nicht, eher ein (schwacher) Chinesisch-Aussprache Kurs :-) Wobei man uns Deutschen nachsagt, dass wir immer interessiert sind, wie Orte und Namen in Landessprache ausgesprochen werden :-)

Bei Huawei ist das ähnlich: "Wua-wey" wäre die chinesische Aussprache.

Ich habe eine Chinesische Mutter und ein deutschen Vater, deswegen kann ich dir sagen das es in Mandarin kein sch gibt, deswegen auch Xiaomi und nicht Schaumi. Da ist nix schaumig. Xiaomi heißt übrigens kleines Reiskorn.

Benutzer hrgajek schrieb:

Ni Hao,

Benutzer pfungpfeur schrieb:

Danke für die Information.

Update: eine gebürtige Chinesin hat mir es jetzt als Tondatei geschickt.

Sie sagt "Schau Mi", wobei das Sch ganz weich in Richtung ch gesprochen wird.

Können wir uns darauf einigen? :-)

Ins Deutsche übersetzt bedeutet Xiaomi übrigens Hirse.
Das 小 (xiao) bedeutet klein und das 米 (mi) bedeutet Reis.