Thread
Menü

Länderlisten :-)


12.12.2002 08:51 - Gestartet von Justin25
Neben der Türkei können LOOP-Kunden auch in Österreich, Belgien, Kroatien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Italien, Liechtenstein, Niederlande, Norwegen, Portugal, Rumänien, Spanien und der Schweiz im Direktroaming- Verfahren telefonieren.

In Bulgarien, Tschechien, Zypern, Ägypten, Estland, Finnland, Gibraltar, Island, Irland, Jordanien, Luxemburg, Malta, Moldavien, Marokko, Polen, Slowakei, Slowenien, Schweden und Großbritannien erfolgt die Vermittlung via Callback.

Nur mal so am Rande bemerkt:

Es ist immer wieder interessant, solche Länderlisten zu lesen.

Manche machen sich ja die Mühe, wenigstens eine alphabetische Reihenfolge einzuhalten, was dem interessierten Leser ein wenig Orientierung geben würde. Tut man ja eigentlich auch - im Original.

Aber wenn man nur abschreibt, was ein anderer vorher - zumeist aus dem Englischen - übersetzt hat, muss man sich über gewisse Eigenarten in der Reihenfolge nicht wundern :-)
Menü
[1] Alexda antwortet auf Justin25
12.12.2002 09:04
Hut ab! Ein guter Hinweis für alle Übersetzer. Der Fehler passiert ja offensichtlich leicht ... ;-)