Thread
Menü

Pressetext abgeschrieben?


15.05.2015 20:50 - Gestartet von Cartouche
R. Empey ist genau wie Rene Schuster englischsprachig. Wurde hier ein englischsprachiges Interview oder ein englischsprachiger Pressetext abgeschrieben? Einige Formulierungen wirken eher wie Übersetzungen denn wie deutscher Text.

- dass dieser Merger .... auf deutsch?
- war durchaus ein Synergie-Case .... äh, bitte? (das ist noch nicht einmal gutes Englisch)
- leitet Finance ab ... wer? (liebe Leser: heißt die betreffende Abteilung in Ihrem mittelständischen Unternehmen wirklich auch Finance?)

Mir erscheint die Meldung wie eine durch Anglizismen künstlich zu größerer Internationalität aufgeblasener Text, möglicherweise sogar ein Agentur-Interview.

Not good.
Menü
[1] mirdochegal antwortet auf Cartouche
15.05.2015 20:56
Benutzer Cartouche schrieb:
Mir erscheint die Meldung wie eine durch Anglizismen künstlich zu größerer Internationalität aufgeblasener Text

Auch die Welt des großen Managements lebt doch heute vom Bullshit-Bingo. Die deutschen Begriffe mit der selben Bedeutung werden in diesen Kreisen wahrscheinlich gar nicht mehr verstanden.