Edision Proton T265 - kein (deutscher) Ton bei ARTE

Habe gestern den neuen Tuner an den Fernseher gesteckt (alter Panasonic 32" Flatscreen). Alles funktioniert super - aber bei ARTE hört man keinen Ton auf der deutschen Spur. Wenn man auf französisch umschaltet geht es (aber mein Französisch ist nicht das beste...).
Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte?