Benutzer mirdochegal schrieb:
So ist es. Das Motto lautet "Der Verbraucher muss ausgenommen werden. Lieber ärgert man ihn einmal zu oft, als ihm einmal ein wenig entgegen zu kommen". So wird technischer Fortschritt behindert und künstlich unattraktiv gemacht.
Mit der Unverschämtheit von heute wären auch schon Farbfernsehen und Stereo Ton Aufpreispflichtig gewesen.
Kann sich noch jemand daran erinnern, dass zu Analogzeiten Filme hin und wieder sogar in Mehrkanalton ausgestrahlt wurden?
Heute mit Digitalsendern (wo mehrere Ton-Unterträger eine der leichtesten Übung sind) gibts das fast nicht mehr. Oma Luise könnte ja mit dem Umschalten überfordert sein (wie hat sie das nur damals geschafft?)
Bei Eurosport (ASTRA-analog) gab's das auch mal, im Prinzip heute ebenso bei arte. Allerdings schlampig auf den deutschen Transpondern. Dort gibt es nur deutsch, während die französischen Transponder oft zusätzlich den Originalton haben, von Untertiteln gar nicht zu reden: die französischen sind zuverlässig vorhanden, bei den deutschen tote Hose.
Wie auch generell bei deutschen Sendern die Untertitel die Ausnahme sind. Statt Originalton selten mal Audiodeskription.
Die englischen Sender z.B. (auf ASTRA 2) haben Untertitel nahezu durchgehend und textgenau (während die deutschen - wo sie denn mal vorhanden sind, nicht von der deutschen Synchronisation abgenommen werden, sondern vermutlich aus dem Original separat übersetzt werden, wodurch sich immer Differenzen ergeben, was ausländische Bekannte hier schon mehrfach beklagt haben).
Nicht nur die ÖR BBC, sondern auch die englischen Privaten haben verlässliche Untertitel, oft sogar noch im Videotext UND als DVB-Spur, eine weitere Spur Audiodeskription (für Sehbehinderte) auch deutlich häufiger als bei uns.
Nicht nur Deutschland hat mehrere Landesstudios, die Geld kosten, die BBC auch. Aber hierzulande reicht das Geld für sowas offenbar nicht.