Benutzer MichaZ schrieb:
Wer hat das denn "übersetzt"? Kompressionsstandard wäre wohl treffender.
Das Wort "kodieren" wird auch im deutschen nicht nur für das Verschlüsseln von Nachrichten gebraucht, sondern auch für das übermitteln einer Nachricht unter Verwendung einer geeigneten (technischen) Kodierung. Der Duden empfiehlt zwar die Schreibung "codieren" statt "kodieren", lässt aber letzteres auch zu. Für "Codierstandard" gibt es auch etliche sinnvolle Google-Treffer.
Da HEVC tatsächlich eine solche Kodierung verwendet, und das Signal (unter Verlust) in diese überführt, finde ich die Bezeichnung hier auch passend.