Ich habs ja gleich gesagt

Benutzer Tommyland78 schrieb:

Ein britischer Schriftsteller und Premierminister hätte hier nicht "wie" gesagt. Deshalb habe ich das Zitat gesucht mit folgendem Ergebnis:
"Die Welt wird von ganz anderen Personen regiert als diejenigen es sich vorstellen, die nicht hinter den Kulissen stehen."
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Disraeli
mfg

Benutzer rainbow schrieb:

Ja, so stehts im Wiki. Aber warum sollte das was in Wikipedia zu finden ist stimmen?
Da hier aus dem Wikipedia zitiert wird, gehe ich mal davon aus, dass der englische Orginaltext nicht bekannt ist.
Sonst würde wohl auch der Versuch einer Richtigstellung nicht stattfinden. Also, nicht immer im Wiki nachsehen, sondern auch mal mit eigenem Wissen glänzen oder hast Du deinen Eltern geglaubt, dass man als Kind nicht mit Stöckern spielen soll, da man sich sonst die Augen ausstechen kann? - Ich will an dieser Stelle den Vergleich mit dem Zitronenfalter nicht ausgraben.

Aber weil ich ja auch mal angefangen habe dem Wikipedia blindlinks zu trauen, hier das Zitat:

So you see, my dear Coningsby, that the world is
governed by very different personages from what is imagined by those who are not behind the scenes.

He...nicht alles so verbissen sehen...schönen Tag noch

Der Tom

Benutzer Tommyland78 schrieb:

Entschuldige bitte. Ich bin die Sache ungeschickt angegangen. Eigentlich wollte ich Dir einen Tipp zum Gebrauch von "wie" und "als" geben, ohne dass es zu belehrend wirkt.
Das hole ich jetzt nach, kann dabei "mit eigenem Wissen glänzen" und hoffe, dass Du mir das nicht übel nimmst.
Nach "anders" (anderer, größer, besser) heißt es "als", nach "so" (genauso, nicht so) sagt/schreibt man "wie".
Also: "... von anderen Personen regiert, ALS man ..."
Darum ging es mir. Ansonsten lasse ich Deine freie Übersetzung natürlich gelten. Der Verweis auf Wiki war mehr oder weniger "Alibi".
Um zu beweisen, dass ich es letztlich nicht so verbissen sehe, erspare ich Dir Anmerkungen zu den "Stöckern". ;-)
Alles Gute wünscht
rainbow
PS: Vielen Dank für das englische Zitat. Ich hätte es sonst selbst gesucht. Das ist ja eine Delikatesse ("... from what is imagined by those ..."). Ein wenig sprachliche Nachhilfe bei einem echten "Earl of ..." könnte ich mir als erbauliches Abenteuer vorstellen.