Emojis: Lustig - aber oft auch falsch verwendet

Emojis sind lustig, können aber auch falsch verstanden werden
Bild: dpa Kleine Gesichter, bunte Herzen, nied­liche Tiere und Hand­zei­chen: Emojis sind allge­gen­wärtig. Sie kommen überall dort vor, wo Menschen in Messen­ger­diensten wie WhatsApp, Tele­gram oder Threema mitein­ander schreiben, auf Insta­gram Urlaubs­bilder posten oder sich auf Face­book und Twitter austau­schen.

Mit den kleinen Gesich­tern drücken wir unsere Gefühle aus. Einer der größten Vorteile von Emojis: Jeder versteht sie, egal ob jung oder alt oder woher man kommt. Also, das könnte man meinen. Doch ist das wirk­lich so?

Manche, wie das klas­sische fröh­liche Emoji oder das sehr beliebte "Tränen lachende" Gesicht, erkennt jeder - bei einigen anderen ist die Bedeu­tung aber etwas miss­ver­ständ­lich.

Die müde Katze und die hilfs­bereite Service­kraft

Emojis sind lustig, können aber auch falsch verstanden werden
Bild: dpa Einige Beispiele: Die Katze mit der weit aufge­ris­senen Schnauze erschrickt nicht vor einem Hund, sondern ist in Wahr­heit einfach nur müde. Das Gesicht mit den großen Augen und roten Wangen soll kein Erstaunen, sondern Scham ausdrü­cken. Der Mensch mit der abge­knickten Hand ist eigent­lich eine Service­kraft, die gerne hilft. Statt­dessen wird das Bild­chen meist für den Ausdruck "Ist mir egal" verwendet. Und das hoch­rote, böse guckende Gesicht sieht zwar wütend aus, soll jedoch Schmollen darstellen.

Doch wer legt die Bedeu­tung eigent­lich fest? Das gemein­nüt­zige Unicode-Konsor­tium, das für die Entwick­lung und Stan­dar­disie­rung der Emojis zuständig ist, gibt auch Hinweise darauf, wie die Bild­chen korrekt einge­setzt ange­wendet werden sollten.

Und dennoch: "Es gibt eine Reihe von Emojis, bei denen es durchaus zu Konflikten kommen kann. Da kann man ganz schnell ins Fett­näpf­chen treten", sagt Sprach­wis­sen­schaftler Steffen Pappert von der Univer­sität Duis­burg-Essen. Beispiels­weise das Emoji, bei dem Zeige­finger und Daumen einen Kreis bilden. "Das gilt für uns als "Okay-Zeichen", in anderen Ländern hat das aller­dings dieselbe Bedeu­tung wie der Stin­kefinger", erklärt der Experte. Prak­tisch: Wer sich bei der Verwen­dung einiger Emojis unsi­cher ist, kann ihre Bedeu­tung auf "Emojipedia.org" (in engli­scher Sprache) nach­lesen.

Auch wenn "Emoji" wie auch "Emoticon" (Bezeich­nung für die Kombi­nationen von Buch­staben, Satz- und Sonder­zei­chen, die Gesichter ergeben) die Vorsilbe "Emo" enthält, hat das aus dem Japa­nischen stam­mende Wort mit "Emotion" und Gefühl erstmal nichts zu tun. Es heißt über­setzt einfach "Bild­schrift­zei­chen". Da die kleinen Pikto­gramme ursprüng­lich aus Japan stammen, kann es vor allem aufgrund der kultu­rellen Unter­schiede zu Miss­ver­ständ­nissen kommen. Falsch verstandene Emojis mit ihrer korrekten Bedeutung
Bild: picture alliance/ dpa / dpa-infografik GmbH

Bei uns Trotz, in anderen Kulturen Triumph

Das schnau­fende Gesicht, bei dem aus der Nase kleine Dampf­wolken kommen, sieht trotzig aus. "Es wird im Japa­nischen aber ganz anders verstanden, nämlich als Triumph oder Sieg, bei uns jedoch eher als Wut oder schlechte Laune", sagt Pappert. Selbst der kleine Hunde­haufen mit dem lachenden Gesicht wird nicht überall gleich inter­pre­tiert. "In Japan verschickt man dieses Emoji, wenn man jemandem Glück wünscht, so wie bei uns das Klee­blatt", sagt Lingu­istin Christa Dürscheid von der Univer­sität Zürich.

Aber nicht nur der kultu­relle, sondern auch der indi­vidu­elle Gebrauch einiger Emojis unter­scheidet sich teil­weise stark. Zu allem Über­fluss sehen die Bild­chen bei Google, WhatsApp, Face­book, Twitter und je nach Betriebs­system des verwen­deten Smart­phones auch noch anders aus. Wenn also jemand mit einem iPhone ein Emoji versendet, kann es sein, dass bei einem Empfänger mit einem Samsung-Smart­phone ein etwas anderer Eindruck entsteht, als der Sender beab­sich­tigt hat.

Wir haben in einer Über­sicht einige Emoji ausge­wählt, die aus unserer Sicht nicht unbe­dingt immer eindeutig sind und verraten Ihnen die tatsäch­liche Bedeu­tung. Die Auswahl, die wir getroffen haben, ist subjektiv. Daher kann es sein, dass für den einen Bedeu­tungen klarer sind als für den anderen.